ZAUBERBERG / MONTANHA MÁGICA

20 ANOS SOBRE A QUEDA DO MURO: 1989-2009
PROGRAMA
(Deutsche Woche "20 Jahre nach dem Mauerfall: 1989-2009" - Programm)

COMPLEXO PEDAGÓGICO DA UTAD:

- 9 a 13/11: EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA 'ORTSZEIT - LOCAL TIME'

- 9/11: PROJECÇÃO 'NON-STOP' DE DOCUMENTÁRIO (SALA 0.07) ENTRE AS 10 E AS 18 HORAS

- 11/11: CONFERÊNCIAS (14.30, SALA 1.11)

Mário Matos (U. Minho): "A viagem e a 'viragem' na RDA"

Teresa Pinheiro (U. Chemnitz): "'Viragem','Queda do Muro', 'Revolução Pacífica', 'Reunificação'. Um país em busca de uma memória comum 20 anos após... o quê?"

TEATRO DE VILA REAL - CICLO DE CINEMA ALEMÃO (22 h):

9/11 - "Das Leben der Anderen"/"As Vidas dos Outros" (2006, real. F.H. Donnersmarck)

10/11 - "Nikolaikirche"/"Igreja de S. Nicolau" (1998, real. Frank Beyer)

11/11 - "Good bye Lenin"/"Adeus Lenine" (2003, real. Wolfgang Becker)

Os filmes são legendados em Português.

As vidas dos Outros - Thriller político e drama humano, acompanha a gradual desilusão de um oficial altamente credenciado da Stasi (a todo-poderosa polícia política do regime) encarregado de espiar um célebre escritor e a sua esposa.
A igreja de São Nicolau - Através da história de uma família de Leipzig, este filme retrata o período (de 1988 até às grandes manifestações do Outuno de 1989) que culminou com a queda do Muro de Berlim e representou o fim da RDA.
Adeus, Lenine - A mãe de Alex entra em coma antes da queda do Muro e não testemunha o triunfo do capitalismo. Quando acorda, em 1990, a RDA deixou de existir e Berlim está transformada. Alex, com medo que ela volte a ter um ataque cardíaco, decide não lhe contar que o Muro caiu

Saiu ontem um número da revista Visão (História) dedicado aos 20 Anos da Queda do Muro de Berlim. Reportagens, fotografias, testemunhos, cronologias... Um excelente conjunto de materiais para guardar como recordação!
Quem quiser ver algumas das fotografias, consulte www.visaoonline.pt
E estejam atentos a tudo o que a imprensa portuguesa vai, com certeza, publicar sobre o tema durante a próxima quinzena.

Marta Correia

Boa noite! Guten Abend!

Espero que as férias tenham sido retemperadoras...

Uma notícia: em Novembro celebra-se uma efeméride - a queda do Muro de Berlim na noite de 8 para 9 de Novembro de 1989. Para assinalar essa data, o Dr Laub e eu estamos a organizar um conjunto de iniciativas a decorrer na semana de 9 a 13 de Novembro: uma exposição de fotografia, a projecção 'non-stop' de documentários sobre o acontecimento, uma sessão de conferências, um programa de rádio e um ciclo de cinema alemão no Teatro de Vila Real. Para que nada falhe vamos precisar da ajuda de alunos interessados e motivados! Trabalho não vai faltar!
Por isso, esperamos que todos os alunos de Alemão encarem o semestre que aí vem com sorrisos, boa-vontade e mangas arregaçadas...

Um bom recomeço para todos,
Até breve, bis bald,
Marta Correia

Bom dia! Guten Morgen!
Finalmente atrevo-me a deixar umas linhas no blogue. Até aqui limitei-me a encorajar a sua existência. Pois: baptizei-o, também! Num próximo texto explicarei o porquê do nome 'Montanha Mágica'/ 'Zauberberg'. Para já, saúdo a ideia do Michael Laub (Danke, Michael, wie immer, tolle Arbeit!) e convido todos, alunos e colegas, a participarem nele. Em alemão, em português ou em qualquer outra língua... sejam bem-vindos!
Gostei de ler textos de antigas alunas (olá Mélanie, olá Vera!!!) e de me lembrar dos seus rostos quando a hipótese de um Erasmus ou de uma bolsa na Alemanha lhes parecia algo de estranho e intimidatório. Lembro-me dos medos, das resistências, dos olhares assustados, dos sobrolhos carregados (a Mélanie disse-me que iria andar pela 1ª vez de comboio quando chegasse a Frankfurt ou Düsseldorf, lembra-se!!!) e do pânico ('Mas será que eu vou perceber o alemão? E se me acontece alguma coisa?','e as aulas, os testes, como vai ser?', etc, etc). Mas a curiosidade venceu o medo e lá foram. O resto, como se diz, 'is history'.... É bom saber que a nossa insistência deu frutos. E que hoje, a rota de muitos antigos alunos se vai desenhando num espaço sem fronteiras, sem medo das outras línguas, de outras culturas: a Cátia Branco dá aulas numa Universidade na Polónia, a Sandra Teixeira ensina Português na Suíça, a Vânia faz carreira internacional, a Cátia Marques (que eu reencontrei em Berlim) está a trabalhar na Cisco na área de relações com países de expressão alemã.  Este fim-de-semana tive uma outra boa notícia: a Patrícia Martins, do 3º ano de Línguas e Relações Empresariais, ganhou uma bolsa de Verão. Vai fazer um curso de Alemão em Osnabrück. Parabéns! Afinal, aprender a língua alemã parece valer a pena... Por hoje, deixo a 'Montanha Mágica' com uma frase de Franz Kafka (pois, a Literatura, sempre a Literatura!) e com um desafio: alguém a traduz para Português? Enviem sugestões, fico à espera: 'Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.'
Até à próxima subida à 'Montanha', Marta Correia

CURSO LIVRE DE ALEMÃO
O curso destina-se a um público sem conhecimentos. Será um curso de 2 horas semanais (terça-feira das 18.10 às 20 horas, no Complexo Pedagógico, sala 0.07)

AVISO PARA TODOS OS ALUNOS COM A OPÇÃO ALEMÃO: é possível optar por a língua sem conhecimentos prévios!!!

BOLSAS NA ALEMANHA
Bolsas oferecido pelo Serviço do Intercâmbio Académico (DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst)
-> Bolsa de estudo para cursos de verão em universidades alemães (3-4 semanas) para estudantes a partir do segundo ano. Data de entrega da candidatura: 18 de Dezembro
-> Bolsa de estudo para cursos intensivos de de Alemão (4-8 semanas) para estudantes a partir do segundo ano. Data de entrega da candidatura: 18 de Dezembro
-> Bolsa de estudo de aprofundamento (10 meses) para arquitectos e artistas. Data de entrega da candidatura: 20 de Outubro
-> Bolsa de estudo (10-24 meses) para licenciados e estudantes de mestrado e doutoramento. Data de entrega da candidatura: 15 de Dezembro
-> Bolsa de investigação (1-6 meses) para estudantes de doutoramento, cientístas e professores universitário. Data de entrega da candidatura: 15 de Dezembro (mais de 6 meses) / 1 de Fevereiro (1-6 meses)

Para obter mais informações relativo às bolsas e candidaturas ou sobre estudar/pesquisar na Alemanha pode dirigir-se: Nadja Müller de Ossio, Leitora do DAAD na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e-Mail: deutschtrainer@gmail.com

BOLSAS NA ÁUSTRIA
A Embaixada da Áustria tem a honra de informar que a Áustria concede bolsas de estudo para o Verão de 2010 e o ano lectivo 2010/2011, destinadas a estudantes, licenciados e investigadores portugueses.
Tal como no ano anterior, a informação sobre a atribuição de bolsas já não é fornecida sob forma de brochura, mas exclusivamente através do portal da Internet, dedicado a bolsas de estudo concedidas através do Serviço de Intercâmbio Austríaco (ÖAD), www.grants.at (em alemão e inglês).
Os requerimentos para a concessão de bolsas para o Verão de 2010 e o ano lectivo 2010/11 devem obrigatoriamente ser feitos por via electrónica (através do site www.scholarship.at).
Para além das bolsas concedidas pelo Ministério Federal de Ciência e Investigação da Áustria, o portal www.grants.at contém igualmente informações sobre bolsas de estudo concedidas por outras instituições.
O programa de bolsas Franz Werfel continua em vigor, incluindo o acompanhamento posterior.
O programa de bolsas Richard Plaschka continua em vigor.
O programa de bolsas Ernst Mach continua em vigor, constituído por dois subprogramas: A única alteração comparativo ao ano anterior sendo que só haverá um único prazo de candidatura (1 de Março de 2010) para os dois subprogramas. Por razões orçamentais, a segunda data (1 de Setembro 2010) fica sem efeito.
Há que ter em conta em relação a todas as bolsas o seguinte:
Não são aceites candidaturas apresentadas fora do prazo, sendo a referência a data de entrada no Serviço de Intercâmbio Austríaco (ÖAD).
Não são aceites formulários de candidatura incompletos.

Avenida Infante Santo, Nr. 43/4.Stock, 1399-046 Lissabon, Tel.: (+351/21) 394 39-00
E-Mail: lissabon-ob@bmeia.gv.at

 
Linz (Österreich) und Vilnius (Litauen) sind im Jahr 2009 die Europäischen Kulturhauptstädte. / A cidade Austríaca de Linz é a Capital Europeia da Cultura em 2009- em conjunto com Vilnius, na Lituânia.

www.linz09.at
www.culturelive.lt

Hier finden Sie interessante Informationen / Aqui pode encontrar-se informação útil e diversificada:

www.utad.pt (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)
www.deutschland.de (Portal der Bundesrepublik Deutschland) 
www.dw-world.de (Deutsche Welle)
www.daad.de (Deutscher Akademischer Austauschdienst / German Academic Exchange Service) 
www.dfg.de (Deutsche Forschungsgemeinschaft / German Research Foundation)  
www.fraunhofer.de (Fraunhofer-Gesellschaft; the Fraunhofer-Gesellschaft is the largest organization for applied research in Europe)
www.mpg.de (Max-Planck-Gesellschaft / The Max Planck Society for the Advance of Science)
www.goethe.de/ins/pt/lis/ (Goethe-Institut Portugal)
www.lissabon.diplo.de (Deutsche Botschaft in Lissabon / Embaixada da Alemanha em Lisboa)
www.ccila-portugal.com (Deutsch-Portugiesische Industrie-und Handelskammer / Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã) 
www.oead.ac.at (Österreichischer Austauschdienst / Austrian Agency for International Coorperation in Education and Research)  www.swissworld.org (Informationsportal der Schweiz)
www.p-hh.de (Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft / Associação Luso-Hanseática)
www.deutsch-als-fremdsprache.de (Online-Übungen / Exercícios online)  
www.ralf-kinas.de (Online-Übungen / Exercícios online)
http://dict.tu-chemnitz.de (Online-Wörterbuch / Dicionário online)
www.apeg-portugal.blogspot.com (Blog der APEG / Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos) 
www1.uni-hamburg.de/clpic/index-de.html (Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões na Universidade de Hamburgo)

http://web.me.com/paul_driver (Blog des Englischlektors Paul Driver)
www.rogerboyes.com (Website/Blog des Journalisten Roger Boyes, Korrespondent der London Times in Deutschland)

Hier finden Sie Informationen für Studenten und Dozenten der UTAD sowie alle Interessierte des "Zauberbergs". / Aqui os docentes, alunos e todos os interessados da "Montanha Mágica" podem encontrar informação sobre projectos, bolsas e cursos:

-> ERASMUS-Programme mit Universitäten in Deutschland, Ungarn und Polen/ Programa ERASMUS na Alemanha, Hungria e Polónia.

Für das Studienjahr 2009/10 wurden folgende Studenten für ein ERASMUS-Studium in Deutschland oder Ungarn ausgewählt. / Os seguintes alunos foram seleccionados para o programa de ERASMUS (Alemanha e Hungria) no ano lectivo de 2009/2010.:

Alina Gorgos (Universidade de Leipzig / 1°semestre)
Tatiana Caixinha (Universidade de Saarland em Saarbrücken / 2°semestre)
Susana Raquel da Gama Catalão (Universidade de Essen-Duisburg / 1°semestre)
Alexandre Botelho (Universidade de Veszprém / 1°semestre)
Vítor Rodrigues (Universidade de Veszprém / 1°semestre)
José Paulo Matos dos Santos (Universidade de Veszprém / 1°semestre) 
Inga Freitas (Universidade de Veszprém / 2°semestre)  
Débora Carneiro (Universidade de Veszprém / 2°semestre)

Hier die Webseiten der Partneruniversitäten in Deutschland, Ungarn und Polen:
www.uni-due.de (Universität Duisburg-Essen)
www.uni-rostock.de (Universität Rostock)
www.uni-leipzig.de (Universität Leipzig)
www.uni-saarland.de (Universität des Saarlands in Saarbrücken)
www.uni-pannon.hu (Universität Veszprem) 
www.ejf.hu (Universität Baja)
www.umcs.lublin.pl (Universität Lublin)

-> Informationen zu den Deutschkursen an der UTAD / Informação sobre os cursos de alemão na UTAD 

Informationen zu den Deutschkursen findet man auf der Seite http://side.utad.pt

-> Mailprojekt mit einer Partnergruppe des Sprachenzentrums der Universität in Vaasa (Finnland) / Projecto online com o Centro de Língua da Universidade de Vaasa (Finlândia) Information: Die Studenten der Gruppe Deutsch IV (Alemão IV) bereiten eine virtuelle Reise durch Portugal vor (auf Deutsch). Diese virtuelle Reise wir in den nächstes Wochen der Partnergruppe in Vaasa zugeschickt. Wer Ideen hat, kann sich gerne mit uns in Verbindung setzen.

Auf dem Blog unserer Partnergruppe findet man eine virtuelle Reise durch Finnland: www.vivafinpor.blogspot.com

-> Stipendien für Studenten und Dozenten / Informação sobre bolsas para docentes e alunos para a Alemanha e Áustria

Mais informações / Mehr Informationen: Michael Laub (laubmichael@hotmail.com) Hora de atendimento / Sprechstunde: Terça-feira/Dienstag: 15.00-16.30h, Quarta-feira/Mittwoch: 15.00-16.00h, Quinta-feira/Donnerstag: 9.30-11.00h.

Gabinete/Büro: 0.04 (Complexo Pedagógico,piso 0)

In den letzten Jahren haben viele Studenten der UTAD an Universitäten in Deutschland studiert, einen DAAD-Sommerkurs besucht, ein Praktikum an einer Sekundarschule oder in einer Firma absolviert oder an einer Studienreise nach Deutschland und Polen (2005 vom DAAD geförderte Studienreise nach Hamburg, Rostock und Szczecin)teilgenommen. Einige ehemalige Deutschstudenten arbeiten inzwischen in Deutschland, Polen oder der Schweiz. / Nos últimos anos muitos foram os alunos da UTAD que estudaram numa universidade alemã durante 1 ou 2 semestres; outros frequentaram cursos de verão em universidades alemãs; outros fizeram estágio numa escola secundária na Alemanha, na Hungria e no Liechtenstein; outros fizeram estágio numa empresa na Alemanha; outros participaram numa viagem de estudo à Alemanha e Polónia; outros trabalham na Alemanha, na Polónia ou na Suíça.

Hier können Dozenten und Studenten von ihren Erfahrungen in Deutschland berichten. / Aqui partilham-se experiências.